Greșeala la zi
Astăzi despre prepoziția datorită care cere dativul și locuțiunea prepozițională din cauza care se construiește cu genitivul.
Dincolo de această diferență, mai există una care, de multe ori, se ignoră: prepoziția datorită presupune un efect pozitiv (Datorită intervenției pompierilor focul a fost stins foarte repede.), iar locuțiunea prepozițională din cauza, unul negativ (Din cauza neatenției am greșit.)
De altfel, lucrările de specialitate mai noi înregistrează următoarele sinonime ale cuvântului datorită: grație, mulțumită, dar și din cauza, din pricina la care se face mențiunea „învechit”.
Așadar, ca să nu greșim, vom fi atenți la efectul acțiunii: este benefic, spunem datorită, nu este benefic, spunem din cauza: datorită ajutorului tău am câștigat, dar, din cauza grabei m-am împiedicat.
Folosirea corectă a cuvintelor datorită și din cauza FACE BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru
RoEvanghelica 